1
00:01:35,560 --> 00:01:37,073
¿Cómo se deletrea?
2
00:01:37,280 --> 00:01:38,599
R.O...
3
00:01:39,200 --> 00:01:40,713
¿Dos S?
4
00:01:41,960 --> 00:01:43,757
- Dos T.
- Dos T, yo...
5
00:01:46,320 --> 00:01:48,834
- ¿Qué época?
- Renacimiento.
6
00:01:50,320 --> 00:01:51,992
Eso es todo, lo encontré.
7
00:01:52,560 --> 00:01:55,393
Ya ves:
Rossetti, obras completas.
8
00:01:56,680 --> 00:01:58,352
Tus cielos deben estar ahí.
9
00:01:59,800 --> 00:02:01,518
¿Debería pedírtelo?
10
00:02:02,080 --> 00:02:03,752
¿Cuánto cuesta?
11
00:02:05,200 --> 00:02:07,475
345 francos.
12
00:02:08,000 --> 00:02:10,195
¿Lo tendrás pronto?
13
00:02:10,400 --> 00:02:13,870
En 2, 3 semanas.
Quizás un mes.
14
00:02:14,080 --> 00:02:15,433
DE ACUERDO. Me lo llevo.
15
00:02:16,600 --> 00:02:17,919
¿Su nombre?
16
00:02:18,200 --> 00:02:19,474
Dragán...
17
00:02:22,280 --> 00:02:23,759
Jovanovic.
18
00:02:27,120 --> 00:02:30,476
Hay un depósito de 50 francos.
para verter.
19
00:02:34,080 --> 00:02:37,197
No tengo dinero en efectivo conmigo.
20
00:02:55,600 --> 00:02:58,512
quisiera ver los cielos
del que estás hablando.
21
00:02:59,240 --> 00:03:01,390
Lo estoy pidiendo para la librería.
22
00:03:02,320 --> 00:03:03,469
¿Para quién?
23
00:03:04,240 --> 00:03:06,151
Para aquí: La librería.
24
00:03:06,840 --> 00:03:08,239
Para la tienda.
25
00:03:11,560 --> 00:03:13,630
Termino a las 7 en punto.
26
00:03:13,840 --> 00:03:15,796
Puedes venir a recogerme.
27
00:03:20,200 --> 00:03:21,838
Encontré tu libro.
28
00:03:22,040 --> 00:03:25,635
No me lo prometiste
¿Quieres ofrecerme una copa esta noche?
29
00:03:27,200 --> 00:03:28,633
Sí, sí, sí.
30
00:03:29,160 --> 00:03:31,276
Es verdad, por supuesto.
31
00:04:10,600 --> 00:04:11,794
¡Dragan!
32
00:04:13,640 --> 00:04:15,232
Lo siento, llego tarde.
33
00:04:17,240 --> 00:04:18,434
Decimos Dragan.
34
00:04:25,720 --> 00:04:27,119
Bien. ¿Aquí vamos?
35
00:04:43,200 --> 00:04:44,792
¿A dónde quieres ir?
36
00:04:47,040 --> 00:04:48,439
Caminemos un poco.
37
00:04:49,360 --> 00:04:51,157
Necesitamos hablar.
38
00:05:04,840 --> 00:05:06,432
¿Y cuál es tu nombre?
39
00:05:26,400 --> 00:05:28,550
No puedo sacarte de mi cabeza.
40
00:05:31,520 --> 00:05:33,351
Cuando nos conocimos...
41
00:05:34,760 --> 00:05:38,275
Tus ojos... ¿Cómo?
me miraste... Tu sonrisa.
42
00:05:39,320 --> 00:05:42,710
No, sucedió
cuando te echas a reír:
43
00:05:44,280 --> 00:05:45,918
Un terremoto.
44
00:05:46,120 --> 00:05:47,519
¿Un qué?
45
00:05:48,560 --> 00:05:51,313
un terremoto
en mi cerebro.
46
00:05:56,440 --> 00:05:59,273
Tu también sientes algo
¿Me equivoco?
47
00:06:11,640 --> 00:06:14,757
No podemos comer allí.
Es tan triste.
48
00:06:14,960 --> 00:06:17,349
Está vacío. Vayamos a otro lugar.
49
00:06:28,120 --> 00:06:29,951
Es deprimente...
50
00:06:30,160 --> 00:06:32,958
Un restaurante vacío,
es como comer solo.
51
00:06:34,480 --> 00:06:37,677
Busquemos un lugar con alegría,
de la vida...
52
00:06:38,320 --> 00:06:41,278
En el restaurante,
Es lo que como lo que cuenta.
53
00:06:41,480 --> 00:06:42,959
Y nada más.
54
00:06:54,640 --> 00:06:56,596
¿Que me invitas a cenar?
55
00:06:56,800 --> 00:06:58,916
Mi madre me mataría.
56
00:06:59,280 --> 00:07:00,429
¿Qué es esto?
57
00:07:00,640 --> 00:07:01,789
¿La cicatriz?
58
00:07:02,000 --> 00:07:04,514
Lo compré en la isla de Hvar.
59
00:07:05,680 --> 00:07:08,797
La isla mas hermosa
de la costa del Adriático.
60
00:07:09,080 --> 00:07:10,399
Junto a Split.
61
00:07:10,640 --> 00:07:12,551
Pasé mis veranos allí.
62
00:07:12,760 --> 00:07:15,274
Un pueblo accesible
que en un burro.
63
00:07:15,880 --> 00:07:17,632
La gente fue genial.
64
00:07:20,000 --> 00:07:23,390
Un verano, la isla se incendió
y me caí.
65
00:07:25,840 --> 00:07:27,592
Fue antes de la guerra.
66
00:07:29,080 --> 00:07:30,718
Imposible volver allí.
67
00:07:31,280 --> 00:07:34,033
¿Qué vas a? ¿Serbio? ¿Croata?
68
00:07:36,200 --> 00:07:37,394
Soy yugoslavo.
69
00:07:42,840 --> 00:07:44,114
A nosotros.
70
00:07:51,400 --> 00:07:54,472
¿Dónde está lo de las pastas?
Está listo.
71
00:08:00,160 --> 00:08:01,878
¡Gusto! ¿Está cocido?
72
00:08:14,320 --> 00:08:15,639
No está cocido.
73
00:08:16,400 --> 00:08:17,879
Tu corte de pelo es bueno.
74
00:08:18,080 --> 00:08:20,036
Largo, eso también me sienta bien.
75
00:08:22,600 --> 00:08:26,434
Lo que tú sientes, yo también lo siento.
No sé por qué.
76
00:08:28,200 --> 00:08:29,838
¿Qué es?
77
00:08:32,520 --> 00:08:35,796
Ya experimenté esto una vez
y no lo sé...
78
00:08:36,440 --> 00:08:37,839
¿Qué pasó?
79
00:08:40,720 --> 00:08:42,438
Amaba a alguien.
80
00:08:43,160 --> 00:08:44,718
Me dejó...
81
00:08:44,920 --> 00:08:46,512
desde entonces yo...
82
00:08:49,280 --> 00:08:51,396
Como decir...
83
00:08:53,920 --> 00:08:55,717
Me gustan los hombres.
84
00:08:56,480 --> 00:09:00,837
Aprendí a amarlos.
Pero me olvidé del amor.
85
00:09:02,240 --> 00:09:03,958
¿Lo entiendes?
86
00:09:06,840 --> 00:09:08,751
Verás, ahora mismo...
87
00:09:08,960 --> 00:09:12,475
durante varios meses,
Tengo tres amigos.
88
00:09:13,040 --> 00:09:14,871
¿Al mismo tiempo?
89
00:09:16,240 --> 00:09:20,313
tal vez no lo soy
la mujer que imaginas.
90
00:09:21,200 --> 00:09:23,873
Nadie es perfecto
Especialmente no yo.
91
00:09:28,280 --> 00:09:30,157
¿Por qué me cuentas todo esto?
92
00:09:34,800 --> 00:09:37,075
¿Olvidaste encender la calefacción?
93
00:09:37,440 --> 00:09:39,112
Tengo escalofríos.
94
00:09:46,520 --> 00:09:47,953
¿Puedo ducharme?
95
00:09:49,040 --> 00:09:50,996
No puedo besarte.
96
00:09:51,360 --> 00:09:54,033
Estoy orgulloso de mi olor, pero...
97
00:09:55,040 --> 00:09:56,519
Yo también.
98
00:09:58,840 --> 00:10:03,038
Me gustan los olores reales.
Es como mirarte a los ojos.
99
00:10:04,760 --> 00:10:07,593
¿Por qué ducharse?
Hueles bien.
100
00:10:08,480 --> 00:10:10,948
tal vez mi cuerpo
no está limpio.
101
00:10:11,160 --> 00:10:14,470
¿Qué pasa si no estaba limpio?
No lo sabes.
102
00:10:31,280 --> 00:10:33,396
La puerta, por favor.
103
00:10:44,040 --> 00:10:46,793
hace demasiado frio
para vender libros.
104
00:10:47,360 --> 00:10:50,272
Por favor, no te vayas, Jane.
105
00:10:53,240 --> 00:10:55,879
la gente tiene que trabajar
vivir.
106
00:10:57,760 --> 00:11:00,991
Si no voy,
Se lo explicarás a mi jefe.
107
00:11:01,200 --> 00:11:03,111
Estás enfermo, obviamente.
108
00:11:03,360 --> 00:11:05,510
No dormiste en toda la noche.
109
00:11:07,880 --> 00:11:09,791
Volvería a la cama.
110
00:11:10,480 --> 00:11:12,311
Asuma sus responsabilidades.
111
00:11:14,480 --> 00:11:16,118
¿Qué significa eso?
112
00:11:21,120 --> 00:11:24,669
Esto podría convertirse
un muy mal hábito.
113
00:11:25,800 --> 00:11:27,552
Es demasiado tarde.
114
00:12:41,520 --> 00:12:43,875
- ¿Por qué eres tan lento?
- ¡Esperar!
115
00:12:44,640 --> 00:12:45,914
¿Qué tienes?
116
00:12:46,920 --> 00:12:48,512
¿Realmente tienes que trabajar?
117
00:12:50,360 --> 00:12:52,476
Eres un niño de verdad.
118
00:12:52,680 --> 00:12:55,558
Dos días seguidos,
¡Me despedirían!
119
00:12:55,760 --> 00:12:57,239
¡Espera un poco!
120
00:12:59,480 --> 00:13:01,277
No puedo evitarlo.
121
00:13:01,960 --> 00:13:04,599
Me excitas demasiado. Está más allá de mí.
122
00:13:05,120 --> 00:13:06,758
¿Cómo estás vestido?
123
00:13:07,120 --> 00:13:08,997
¡Son tus medias naranjas!
124
00:13:09,960 --> 00:13:11,393
¡No es verdad!
125
00:13:11,760 --> 00:13:14,069
nos enamoramos
¡Y ella va a trabajar!
126
00:13:16,280 --> 00:13:18,191
¡Vamos, volvamos!
127
00:13:23,560 --> 00:13:26,438
pero hoy
No estoy enfermo, ¿vale?
128
00:13:26,880 --> 00:13:28,438
Sólo llego tarde.
129
00:13:40,640 --> 00:13:42,039
¿Qué es?
130
00:15:03,800 --> 00:15:06,553
Podemos ver a la humanidad aquí,
en su origen.
131
00:15:08,920 --> 00:15:10,558
Me encanta.
132
00:15:11,400 --> 00:15:12,958
es solo
que amas a los niños.
133
00:15:13,160 --> 00:15:14,639
Son geniales.
134
00:15:16,680 --> 00:15:18,238
Pero no lo quiero.
135
00:15:18,440 --> 00:15:19,998
¿De ninguna manera?
136
00:15:21,160 --> 00:15:23,833
Imagínate que tengo un hijo como yo:
137
00:15:24,480 --> 00:15:26,072
Yo sería responsable.
138
00:15:26,880 --> 00:15:28,632
Imagínese, lo peor de todo:
139
00:15:28,840 --> 00:15:31,434
mi hija enamorada
de un chico como yo.
140
00:15:32,440 --> 00:15:34,908
No, seamos simples, por favor.
141
00:15:59,640 --> 00:16:01,517
Antes de llegar aquí,
142
00:16:03,160 --> 00:16:05,833
lo que pinté fue hecho por...
143
00:16:06,040 --> 00:16:08,554
un joven pintor pretencioso.
144
00:16:14,600 --> 00:16:15,749
Hoy,
145
00:16:17,520 --> 00:16:19,875
nadie tiene tiempo para el arte,
146
00:16:22,080 --> 00:16:24,036
excepto los artistas.
147
00:18:31,040 --> 00:18:32,553
¡Y estás borracho!
148
00:18:38,360 --> 00:18:41,158
Tienes mi número,
¿Por qué no llamaste?
149
00:19:16,200 --> 00:19:18,156
Olvidé tu número.
150
00:19:19,840 --> 00:19:22,479
¿Y luego?
Me emborracho, sucede.
151
00:19:23,360 --> 00:19:26,477
Y me pegaste,
¡Y me alejas así!
152
00:20:41,160 --> 00:20:43,196
¿Qué entonces?
153
00:20:46,640 --> 00:20:49,200
Sería genial si tomaras un poco de café.
154
00:20:49,720 --> 00:20:52,075
De lo contrario, tomaré un poco de té.
155
00:20:53,000 --> 00:20:54,592
Estaba seguro de ello.
156
00:20:58,800 --> 00:21:01,314
Eras tú quien quería dormir aquí.
157
00:21:01,800 --> 00:21:03,518
Te lo advertí.
158
00:21:07,040 --> 00:21:09,793
Pero no me importa si me congelo.
159
00:22:17,080 --> 00:22:18,718
¿Café instantáneo?
160
00:22:20,400 --> 00:22:21,753
Sí, instantáneo.
161
00:22:27,920 --> 00:22:29,319
¿Qué?
162
00:22:29,640 --> 00:22:31,915
necesito pimentón
para mis frijoles.
163
00:22:32,120 --> 00:22:34,714
¡Que se jodan tus frijoles!
Vuelve más tarde.
164
00:22:34,920 --> 00:22:37,229
- Regresaré en 5 minutos.
- ¡Eso es todo!
165
00:22:39,280 --> 00:22:40,110
¿Quién es?
166
00:22:40,320 --> 00:22:43,312
Zlatán.
Vive en el taller de al lado.
167
00:22:44,360 --> 00:22:46,078
¿Cómo te llamó?
168
00:22:49,000 --> 00:22:50,797
A Gaga le gusta...
169
00:22:51,800 --> 00:22:53,392
¿Qué significa eso?
170
00:23:07,240 --> 00:23:09,800
Gaga es la abreviatura de Dragan.
171
00:23:11,680 --> 00:23:14,069
En casa, mi madre,
172
00:23:14,280 --> 00:23:16,236
mis mejores amigos me estan llamando...
173
00:23:27,960 --> 00:23:29,916
No, "Gaga" no.
174
00:23:51,440 --> 00:23:52,714
¿Te vas?
175
00:23:54,080 --> 00:23:55,718
No es necesario.
176
00:23:56,240 --> 00:23:59,516
no has pintado mucho
desde que nos conocimos.
177
00:24:00,440 --> 00:24:04,149
tengo la impresion
que necesitas estar solo,
178
00:24:04,360 --> 00:24:05,713
para trabajar.
179
00:24:09,360 --> 00:24:11,396
¡No sé lo que estoy diciendo!
180
00:24:12,480 --> 00:24:13,913
Tienes razón:
181
00:24:15,680 --> 00:24:18,069
A veces necesito estar solo.
182
00:24:18,640 --> 00:24:20,198
Entiendo.
183
00:24:20,720 --> 00:24:22,199
Verás, es fácil.
184
00:24:25,040 --> 00:24:28,112
Vendrás a verme más tarde,
Supongo.
185
00:24:28,320 --> 00:24:29,469
Sí.
186
00:25:32,800 --> 00:25:34,119
¿Qué es?
187
00:25:34,840 --> 00:25:38,230
Han pasado dos días...
sin noticias.
188
00:25:38,760 --> 00:25:40,352
¿Dos días?
189
00:25:41,520 --> 00:25:43,431
¿Sin hablar contigo?
190
00:25:44,600 --> 00:25:46,158
¡No lo creo!
191
00:25:47,400 --> 00:25:51,154
No me detuve.
No lo noté.
192
00:25:51,760 --> 00:25:54,320
¿Pero qué estoy diciendo?
Disculpe.
193
00:25:55,720 --> 00:25:58,109
A veces,
Pierdo la noción del tiempo.
194
00:25:58,320 --> 00:26:00,151
Pensé que no te volvería a ver.
195
00:26:00,360 --> 00:26:03,750
¿Nunca volverme a ver?
Piensa en eso cuando esté muerto.
196
00:26:05,320 --> 00:26:08,312
Ya has comido suficiente ketchup
¿Para los McNuggets?
197
00:26:14,680 --> 00:26:15,829
Ya ves, Jane,
198
00:26:16,160 --> 00:26:18,549
como pintor, estoy a gusto,
199
00:26:19,240 --> 00:26:22,994
cuando se trata de ser un hombre,
Tengo dificultades.
200
00:26:23,840 --> 00:26:25,558
Aprenderás, mi amor.
201
00:27:33,120 --> 00:27:35,680
Él es mi agente.
él vende mis cuadros.
202
00:27:35,920 --> 00:27:38,753
Lo intento:
Cuando el artista quiere.
203
00:27:38,960 --> 00:27:41,190
Ganaría mucho dinero si...
204
00:27:41,400 --> 00:27:44,836
no pinto dos veces
lo mismo, ¿vale?
205
00:28:42,400 --> 00:28:45,915
Gaga, no llores
a mí también me vas a hacer llorar.
206
00:28:59,400 --> 00:29:01,595
¡Zlatán! ¡Venir!
207
00:29:09,760 --> 00:29:11,830
No bebas demasiado.
208
00:29:12,360 --> 00:29:14,237
Estás bromeando, ¿verdad?
209
00:29:17,160 --> 00:29:19,594
Verás, no es difícil.
210
00:29:20,120 --> 00:29:22,236
Te amo cuando dices "Gaga".
211
00:29:25,360 --> 00:29:26,952
Combina bien...
212
00:31:19,080 --> 00:31:22,993
es importante
que estás cerca de mí.
213
00:33:08,560 --> 00:33:11,438
Te ves encantador esta noche, Marco.
¿Estás bromeando?
214
00:33:12,040 --> 00:33:13,871
Estas aburriendo a mi novia...
215
00:33:31,280 --> 00:33:32,474
¡Un montón de maricones!
216
00:33:32,680 --> 00:33:33,999
¡Gilipollas!
217
00:33:39,480 --> 00:33:42,517
El río...
Quiero ir a ver el Sena.
218
00:33:42,720 --> 00:33:44,711
Son las 4 en punto. Estamos regresando.
219
00:33:44,920 --> 00:33:46,319
Quiero ver el Sena.
220
00:33:46,520 --> 00:33:47,839
¡Buena idea!
221
00:33:52,880 --> 00:33:55,758
No puedes conducir así.
¡Quedarse atrás!
222
00:33:55,960 --> 00:33:57,916
Hacia el sur.
223
00:33:58,240 --> 00:34:00,071
Quiero ir al río.
224
00:34:06,920 --> 00:34:10,151
Llegamos a la orilla del mar.
225
00:34:10,360 --> 00:34:12,999
Quiero ir al río.
226
00:34:13,200 --> 00:34:14,713
¡Ven al río!
227
00:34:16,680 --> 00:34:19,717
No seas estúpido.
No destaques.
228
00:34:19,920 --> 00:34:22,912
Soy un hombre libre.
Hago lo que quiero.
229
00:34:28,640 --> 00:34:30,756
Estamos junto al mar...
230
00:34:32,240 --> 00:34:35,312
¡Mira! ¡Mira las ballenas!
231
00:34:35,520 --> 00:34:37,795
Tú en el mar y él en el río.
232
00:35:12,920 --> 00:35:14,239
¡Ven aquí!
233
00:35:16,200 --> 00:35:17,553
¡Ven aquí!
234
00:35:26,680 --> 00:35:29,831
necesitaba
para ver un pequeño horizonte.
235
00:35:38,120 --> 00:35:39,678
Te necesito, Jane.
236
00:35:42,680 --> 00:35:44,318
Te necesito.
237
00:35:49,640 --> 00:35:51,392
Necesito un trago.
238
00:35:51,920 --> 00:35:54,832
¡Tú! ¡Tú! ¡Tú!
239
00:35:56,080 --> 00:35:58,230
Dilo cuando tengas suficientes horizontes.
240
00:35:58,440 --> 00:36:00,271
Tengo demasiado sueño.
241
00:36:28,480 --> 00:36:30,869
¡Para, imbécil!
242
00:37:02,360 --> 00:37:03,679
¡Deja de correr!
243
00:37:18,320 --> 00:37:19,799
¡Gaga, deja de correr!
244
00:38:57,240 --> 00:38:58,832
Me están echando.
245
00:39:02,240 --> 00:39:04,356
3 días para salir de Francia.
246
00:39:11,400 --> 00:39:14,597
Eres ilegal.
¡Ni siquiera me lo dijiste!
247
00:39:15,960 --> 00:39:17,916
¡Estaba tan asustado!
248
00:39:19,200 --> 00:39:21,156
Miedo a no volverte a ver.
249
00:39:21,360 --> 00:39:25,319
habia esta mujer
quien me hizo muchas preguntas.
250
00:39:25,520 --> 00:39:27,590
No entendí su inglés.
251
00:39:27,800 --> 00:39:31,713
No podía concentrarme.
¡No sabía dónde estabas!
252
00:39:31,920 --> 00:39:34,559
En un pasillo, toda la mañana.
253
00:39:37,480 --> 00:39:39,789
Pensé que te estaban interrogando.
254
00:39:40,000 --> 00:39:43,470
¡Tenía preguntas!
¿Por qué no me dijiste nada?
255
00:39:43,680 --> 00:39:44,715
¡Lo siento, Jane!
256
00:39:46,120 --> 00:39:47,473
No te disculpes.
257
00:39:47,720 --> 00:39:49,631
No hiciste nada malo.
258
00:39:56,360 --> 00:39:58,316
¡Vamos a salir de aquí!
259
00:40:01,280 --> 00:40:02,918
¿Me odias?
260
00:40:03,840 --> 00:40:05,717
¿Cómo puedes decir eso?
261
00:40:12,520 --> 00:40:15,159
Los franceses me adoran hoy.
262
00:41:05,800 --> 00:41:06,949
Los abogados...
263
00:41:07,960 --> 00:41:09,712
Todos me dijeron lo mismo:
264
00:41:09,920 --> 00:41:13,708
Para una nueva visa
Tienes que regresar a Yugoslavia.
265
00:41:14,720 --> 00:41:15,869
La policia me arresta
266
00:41:16,080 --> 00:41:19,390
y el cónsul francés en Belgrado
déjame volver!
267
00:41:20,480 --> 00:41:22,232
No lo entiendes, Jane.
268
00:41:23,200 --> 00:41:24,918
Si me voy ahora,
269
00:41:26,080 --> 00:41:27,991
Nunca volveré.
270
00:41:39,400 --> 00:41:40,719
¿Qué es?
271
00:41:41,040 --> 00:41:42,871
Vuelvo a la librería.
272
00:41:43,080 --> 00:41:45,355
Pasé la mañana hablando por teléfono.
273
00:41:46,320 --> 00:41:48,595
¡No presumas de ayudarme!
274
00:42:07,640 --> 00:42:08,914
Está bien, me voy.
275
00:42:09,120 --> 00:42:10,758
¡Adelante!
276
00:42:56,400 --> 00:42:58,038
¿Qué tienes?
277
00:43:10,640 --> 00:43:12,596
Me siento mal.
278
00:43:13,400 --> 00:43:16,039
Es mi estómago.
Tengo fiebre.
279
00:43:17,200 --> 00:43:18,838
¿Hace calor?
280
00:43:19,720 --> 00:43:20,755
No, no demasiado.
281
00:43:20,960 --> 00:43:24,157
mi cabeza esta mas caliente
¡Eso es tuyo! ¡Sentido!
282
00:43:26,360 --> 00:43:28,112
Es verdad, estás enfermo.
283
00:43:28,680 --> 00:43:30,591
Yo cuidaré de ti.
284
00:43:35,440 --> 00:43:36,634
Mira a.
285
00:43:38,000 --> 00:43:39,831
Por fin ha llegado.
286
00:43:40,360 --> 00:43:42,510
Podremos ver tus cielos.
287
00:44:05,360 --> 00:44:06,554
Indulto.
288
00:44:12,080 --> 00:44:14,514
me gustaría una taza de té.
289
00:44:16,040 --> 00:44:17,632
Con un poco de miel,
290
00:44:18,640 --> 00:44:19,914
y whisky.
291
00:44:20,120 --> 00:44:22,395
No hay más whisky.
292
00:46:28,440 --> 00:46:29,759
¿No estás en el trabajo?
293
00:46:29,960 --> 00:46:32,110
Me tomé dos días.
294
00:46:33,560 --> 00:46:35,312
¿Cómo te sientes?
295
00:46:37,320 --> 00:46:39,550
No vamos a permitir que esto suceda.
296
00:47:30,880 --> 00:47:34,316
- ¿Qué dice?
- Nada. Tienes que empujarlo de nuevo.
297
00:47:35,520 --> 00:47:39,832
Es triste. Jean-Michel sigue siendo guapo
pero se volvió estúpido.
298
00:47:43,120 --> 00:47:44,997
¿Lo conoces bien?
299
00:47:48,320 --> 00:47:49,594
No es él...
300
00:47:49,800 --> 00:47:52,075
¿Viviste con él?
301
00:47:56,720 --> 00:47:58,392
¿Era un amante?
302
00:48:01,080 --> 00:48:02,957
¡Mierda!
303
00:48:03,160 --> 00:48:05,628
- ¿Cómo pudiste?
- ¡Callarse la boca!
304
00:48:05,840 --> 00:48:08,149
Su padre trabaja en el gobierno.
305
00:48:08,360 --> 00:48:11,750
En Francia, para avanzar,
tienes que conocer a alguien.
306
00:48:11,960 --> 00:48:13,916
¡Él está aquí para ti, no para mí!
307
00:48:15,160 --> 00:48:17,628
No necesito su ayuda.
308
00:48:40,400 --> 00:48:41,753
Gracias, Jane.
309
00:49:45,600 --> 00:49:47,909
Puedo verte en mí.
310
00:49:48,520 --> 00:49:50,636
Te siento dentro de mí.
311
00:49:51,640 --> 00:49:53,995
Eres mi complemento,
312
00:49:54,400 --> 00:49:56,038
mi igual.
313
00:49:56,720 --> 00:49:59,359
Sin él, no podría vivir.
314
00:50:00,680 --> 00:50:02,272
Tu iluminas,
315
00:50:02,760 --> 00:50:04,318
eso es todo.
316
00:50:06,240 --> 00:50:07,992
estaba solo,
317
00:50:08,200 --> 00:50:10,668
No me molestó...
318
00:50:12,000 --> 00:50:16,039
Entonces llegaste a mi vida
y de repente soy fuerte.
319
00:50:18,040 --> 00:50:20,554
Brillamos cuando estamos juntos.
320
00:50:21,240 --> 00:50:24,357
lo veo
a los ojos de los demás.
321
00:50:26,040 --> 00:50:28,156
Somos amantes, Gaga.
322
00:50:29,920 --> 00:50:32,878
La inocencia no está muerta.
323
00:50:34,680 --> 00:50:37,797
Creo en ti y en nuestro amor.
324
00:50:38,480 --> 00:50:40,596
Estoy feliz con eso.
325
00:50:46,400 --> 00:50:48,550
Cuando estoy lejos de ti,
326
00:50:49,240 --> 00:50:51,037
No puedo imaginarte.
327
00:50:52,600 --> 00:50:53,999
Lo intento.
328
00:50:55,200 --> 00:50:56,792
Dibujo durante horas,
329
00:50:57,000 --> 00:51:00,356
y soy incapaz
¡Imaginarte en mi cabeza!
330
00:51:01,920 --> 00:51:06,038
Intento juntar tus ojos
niño con esta linda boca,
331
00:51:06,440 --> 00:51:07,839
este pelo
332
00:51:08,440 --> 00:51:10,715
y esa naricita francesa...
333
00:51:11,560 --> 00:51:13,278
y me pierdo.
334
00:51:14,560 --> 00:51:16,596
Todo se vuelve oscuro.
335
00:51:18,680 --> 00:51:20,318
Eres conquistador,
336
00:51:20,720 --> 00:51:22,119
como yo.
337
00:51:24,480 --> 00:51:27,278
Conozco esa perfección
no existe
338
00:51:28,320 --> 00:51:30,595
pero lo busco en ti,
339
00:51:32,040 --> 00:51:34,270
como lo buscas en mí.
340
00:51:37,440 --> 00:51:39,556
Eres el cielo, Jane.
341
00:53:10,280 --> 00:53:11,952
Estás estancado.
342
00:53:12,840 --> 00:53:16,549
Te lo dije una y otra vez
para solucionarlo a tiempo.
343
00:53:17,640 --> 00:53:21,792
Miremos el lado positivo.
Hace un año que no ves a tu madre...
344
00:53:22,320 --> 00:53:24,356
Vas a pasar el invierno allí,
345
00:53:25,120 --> 00:53:27,759
y al final del invierno, vuelves.
346
00:53:27,960 --> 00:53:29,632
¡Vuelve!
347
00:53:31,800 --> 00:53:35,839
Estaré atento a tu taller.
Al que lo toque, lo derribo.
348
00:53:39,720 --> 00:53:43,429
Está bien, Zlatan.
Basta de tonterías...
349
00:53:48,280 --> 00:53:50,191
- Volveré.
- Eso es todo...
350
00:53:59,560 --> 00:54:01,869
¿Qué vas a hacer con todo esto?
351
00:54:04,760 --> 00:54:07,149
¿Quieres venir a Belgrado conmigo?
352
00:54:10,640 --> 00:54:12,437
No, estoy bromeando.
353
00:54:14,040 --> 00:54:16,315
No le preguntaría eso a nadie.
354
00:54:17,520 --> 00:54:19,795
¿Se puede movilizar?
355
00:54:27,520 --> 00:54:29,590
No me extrañarás, Jane.
356
00:54:31,080 --> 00:54:32,559
eso es seguro.
357
00:54:35,320 --> 00:54:37,311
La vida seguirá sin mí.
358
00:54:48,520 --> 00:54:49,748
¡Zlatán!
359
00:54:53,360 --> 00:54:54,588
¡Ya voy!
360
00:55:03,560 --> 00:55:06,518
- Necesitamos el auto de María.
- Ningún problema.
361
00:56:06,800 --> 00:56:08,472
¡Vamos, Jane!
362
00:56:08,680 --> 00:56:12,639
salgo todos los dias
desde que viví contigo.
363
00:56:13,600 --> 00:56:15,113
No te preocupes.
364
00:56:18,720 --> 00:56:22,076
Conduje durante un año sin problemas.
Yo soy blanco.
365
00:56:22,280 --> 00:56:26,717
No estoy acostumbrado a ello.
Siento como un peso en el estómago.
366
00:56:27,960 --> 00:56:29,996
Ahora no es el momento de estar embarazada.
367
00:56:30,200 --> 00:56:32,953
Habla en serio.
Tienes que tener cuidado.
368
00:56:56,720 --> 00:56:59,712
Cuanto más sufres,
cuanto mejor pintes.
369
00:58:04,720 --> 00:58:05,835
¿Qué?
370
00:58:06,040 --> 00:58:08,759
Estoy noqueado, muerto.
371
00:58:09,600 --> 00:58:12,592
Hicimos inventario
en la librería.
372
00:58:13,960 --> 00:58:17,236
necesitas
de todas las luces?
373
00:58:19,560 --> 00:58:21,437
¿Qué estabas haciendo?
374
00:58:22,080 --> 00:58:23,308
Escucho música.
375
00:58:23,520 --> 00:58:25,158
¿Qué música?
376
00:58:25,480 --> 00:58:26,879
El piano.
377
00:58:51,160 --> 00:58:53,151
¿Qué hiciste con mi futón?
378
00:58:55,760 --> 00:58:59,719
El futón, el colchón que había allí,
cerca de la ventana.
379
00:59:00,480 --> 00:59:02,391
¿No te diste cuenta?
380
00:59:02,680 --> 00:59:04,193
Lo tiré el lunes.
381
00:59:04,400 --> 00:59:05,594
¿Qué?
382
00:59:06,360 --> 00:59:09,432
Con todas tus cosas,
¿Cómo notarlo?
383
00:59:09,760 --> 00:59:12,911
Lo tiraste a la basura
sin preguntarme?
384
00:59:17,160 --> 00:59:19,674
Tuve este futón durante mucho tiempo.
385
00:59:19,880 --> 00:59:21,950
¡Parece que alguien murió!
386
00:59:22,160 --> 00:59:26,073
Esta vieja cosa apestaba
y ocupó espacio.
387
00:59:26,440 --> 00:59:29,796
Me hiciste subir
este maldito radiador,
388
00:59:30,000 --> 00:59:34,152
explicándome que era como
tu amigo, no se que...
389
00:59:34,720 --> 00:59:37,280
¡Realmente quería este futón!
390
00:59:41,640 --> 00:59:44,359
¡Nos olvidamos!
Ya es demasiado tarde.
391
01:00:05,360 --> 01:00:06,998
Disculpe, Jane.
392
01:01:12,200 --> 01:01:14,555
¡Estoy comiendo, mamá!
393
01:01:14,760 --> 01:01:17,194
Por supuesto, ¿cómo viviría de otra manera?
394
01:01:17,920 --> 01:01:20,036
Tenemos suficiente para vivir.
395
01:01:20,240 --> 01:01:23,676
Jane y yo,
vamos perfectamente.
396
01:01:24,400 --> 01:01:28,712
Nos amamos, obviamente nos amamos.
397
01:01:31,320 --> 01:01:35,757
Si no nos amáramos,
no viviriamos juntos...
398
01:01:36,280 --> 01:01:37,872
Está bien...
399
01:01:40,000 --> 01:01:41,149
Por supuesto.
400
01:01:42,720 --> 01:01:45,678
¿Por qué te mentiría, mamá?
401
01:01:46,400 --> 01:01:48,197
Sí, no soy estúpido.
402
01:01:50,240 --> 01:01:52,117
Jane te lo dirá...
403
01:01:52,320 --> 01:01:53,594
Di "todo está bien".
404
01:01:54,560 --> 01:01:56,391
¿Escuchaste?
405
01:02:05,400 --> 01:02:07,118
¿Qué le pasa a Bane?
406
01:02:08,000 --> 01:02:09,877
Como siempre...
407
01:02:10,760 --> 01:02:14,753
Te lo envío mamá...
408
01:02:15,640 --> 01:02:19,428
Ya me lo has dicho mil veces.
409
01:02:19,640 --> 01:02:21,756
Lo compro y te lo envío.
410
01:02:29,000 --> 01:02:31,355
Jane me llama. Tengo que irme.
411
01:02:32,320 --> 01:02:33,719
Es genial...
412
01:02:34,040 --> 01:02:38,158
Tengo todos los suéteres que necesito...
413
01:03:21,640 --> 01:03:23,790
Todo pasó demasiado rápido...
414
01:03:26,000 --> 01:03:27,399
entre nosotros.
415
01:03:30,200 --> 01:03:32,191
No estoy preparado para eso.
416
01:03:35,600 --> 01:03:38,273
Ser responsable de alguien.
417
01:03:43,680 --> 01:03:45,989
Tengo que meterme esto en la cabeza.
418
01:04:09,960 --> 01:04:12,918
No te preocupes, Gaga.
Estoy aprendiendo.
419
01:04:17,600 --> 01:04:19,556
Sabes muy bien que eres mi vida.
420
01:06:11,800 --> 01:06:12,630
¡Rápidamente!
421
01:06:13,680 --> 01:06:14,999
Date prisa, mi amor.
422
01:06:27,680 --> 01:06:30,592
Tenemos diez minutos antes de que cierre.
423
01:06:30,800 --> 01:06:32,358
Olvidé mis guantes.
424
01:06:32,560 --> 01:06:35,279
- No tenemos tiempo.
- No estoy corriendo, estoy cansado.
425
01:06:35,480 --> 01:06:37,118
- Tienes que verlo.
- ¿Qué?
426
01:06:37,320 --> 01:06:38,594
Tienes que verlo.
427
01:06:38,800 --> 01:06:41,712
- No cerré ninguna cerradura.
- Ya veremos más tarde.
428
01:07:16,320 --> 01:07:17,594
¿Te gusta?
429
01:07:18,320 --> 01:07:19,799
Renacimiento, no.
430
01:07:20,000 --> 01:07:22,355
Ligero, juguetón...
431
01:07:22,560 --> 01:07:24,437
y trágico al mismo tiempo
432
01:07:24,720 --> 01:07:26,119
como tú.
433
01:07:26,440 --> 01:07:27,475
Vamos.
434
01:07:40,920 --> 01:07:41,989
¿ENTONCES?
435
01:07:42,920 --> 01:07:44,751
Me gusta, ¿y qué?
436
01:07:45,080 --> 01:07:46,399
Acostúmbrate a ello:
437
01:07:46,600 --> 01:07:48,955
Lo entregan la semana que viene.
438
01:07:50,720 --> 01:07:52,278
¿Lo compraste?
439
01:07:52,480 --> 01:07:53,549
¿Con qué?
440
01:07:53,760 --> 01:07:55,671
Un cuadro, eso es todo.
441
01:07:58,360 --> 01:07:59,952
Es hermoso.
442
01:08:05,360 --> 01:08:06,918
GRACIAS.
443
01:08:07,760 --> 01:08:08,749
¿Has visto?
444
01:08:08,960 --> 01:08:10,234
No estaba cerrado.
445
01:08:25,720 --> 01:08:28,075
No tan fuerte, Gaga, por favor.
446
01:08:45,840 --> 01:08:47,159
Si vendes algo...
447
01:08:48,240 --> 01:08:48,956
¿Qué?
448
01:08:49,160 --> 01:08:51,594
Si vendo un cuadro.
449
01:08:51,800 --> 01:08:53,472
Soy pintor.
450
01:08:53,680 --> 01:08:55,079
Está bien. Lo lamento.
451
01:08:55,280 --> 01:08:57,555
Si vendes otra pintura,
452
01:08:57,760 --> 01:09:00,593
piensa en ahorrar un poco de dinero.
453
01:09:00,800 --> 01:09:02,836
Ya sabes, deja un poco a un lado.
454
01:09:34,800 --> 01:09:35,949
Vamos.
455
01:10:09,880 --> 01:10:11,950
¿Y si fuéramos a comer italiano?
456
01:10:13,080 --> 01:10:14,991
Prefiero irme a casa, Jane.
457
01:10:38,720 --> 01:10:41,314
tráeme una bolsa
¡Para la aspiradora!
458
01:10:47,160 --> 01:10:48,309
GRACIAS.
459
01:10:48,600 --> 01:10:51,273
Seré reconocido...
un día.
460
01:10:51,760 --> 01:10:54,149
Ya no necesitarás hacer eso.
461
01:10:54,360 --> 01:10:55,110
Me gusta eso.
462
01:10:55,320 --> 01:10:59,108
Un día tendremos una casa grande.
en el Adriático.
463
01:11:00,360 --> 01:11:03,716
daremos la vuelta al mundo
exponiendo mis pinturas.
464
01:11:04,280 --> 01:11:05,349
El apartamento en París,
465
01:11:05,560 --> 01:11:07,471
pero la mayoría de las veces...
466
01:11:07,680 --> 01:11:11,116
estaremos en una casa de piedra
frente al mar.
467
01:11:11,320 --> 01:11:12,548
¡Me gusta!
468
01:11:12,760 --> 01:11:15,911
Mientras tanto, ¡terminemos la limpieza!
469
01:11:25,240 --> 01:11:26,559
¿Quién es?
470
01:11:26,880 --> 01:11:27,949
Alguien.
471
01:11:28,160 --> 01:11:29,593
¿Niño o niña?
472
01:11:42,360 --> 01:11:44,555
¿Cómo hablar contigo?
473
01:11:45,200 --> 01:11:46,679
¿Qué significa eso?
474
01:11:46,880 --> 01:11:49,348
Tú eres quien me lo va a decir.
475
01:11:49,560 --> 01:11:51,471
Tuve amigos antes que tú.
476
01:11:51,680 --> 01:11:55,434
¿Por qué dejar de ser amable?
con ellos? Son buenos.
477
01:11:56,080 --> 01:11:58,389
Ahora solo te veo a ti.
478
01:11:58,640 --> 01:12:01,074
Si te aburro, me iré.
479
01:12:03,520 --> 01:12:05,238
¡Basta, Gaga!
480
01:12:05,440 --> 01:12:09,399
¿Crees que podría
¿Tienes otro chico ahora mismo?
481
01:12:09,680 --> 01:12:11,875
Es porque soy bueno en la cama,
482
01:12:12,080 --> 01:12:13,957
eso es lo que cuenta.
483
01:12:14,160 --> 01:12:16,071
Los franceses son egoístas.
484
01:12:16,280 --> 01:12:18,919
Sólo cuenta su placer.
Yo solo...
485
01:12:19,120 --> 01:12:21,031
una historia de paso.
486
01:12:23,040 --> 01:12:25,315
¿No crees lo que dices?
487
01:12:49,000 --> 01:12:52,117
Estaba durmiendo.
¿Por qué me molestas?
488
01:12:52,320 --> 01:12:54,197
Estaba en un hermoso sueño.
489
01:12:54,400 --> 01:12:56,960
Fui yo quien fue
en tu hermoso sueño?
490
01:12:57,160 --> 01:12:59,355
No, tú no.
¡Déjame dormir!
491
01:12:59,560 --> 01:13:02,313
Tuve que despertarte a las 10 a.m.
para trabajar.
492
01:13:02,520 --> 01:13:05,432
¿Conoces mi trabajo?
¡Yo sí!
493
01:13:05,640 --> 01:13:08,677
una vendedora
quien me habla de pintura!
494
01:13:09,920 --> 01:13:11,069
¿Un artista?
495
01:13:11,280 --> 01:13:14,078
¿Qué es un artista?
¡Una persona vaga!
496
01:13:14,280 --> 01:13:17,272
Crees que no hago nada
del dia?
497
01:13:17,560 --> 01:13:18,754
No entendiste nada.
498
01:13:18,960 --> 01:13:22,270
Estoy bromeando.
Fue sólo para despertarte.
499
01:13:22,720 --> 01:13:24,278
¡Qué niño!
500
01:13:26,360 --> 01:13:27,793
Voy tarde.
501
01:13:42,280 --> 01:13:44,669
¡Compra unos pañuelos de papel y suénate la nariz!
502
01:14:13,960 --> 01:14:16,997
¡Di 200 francos!
¡Dame cambio!
503
01:14:22,280 --> 01:14:24,953
Le di 200 y dijo 100.
504
01:14:25,160 --> 01:14:27,958
No vas a salirte con la tuya así,
gilipollas!
505
01:14:32,760 --> 01:14:35,354
Vete a la mierda,
506
01:14:35,560 --> 01:14:39,109
¡estúpido bastardo!
507
01:14:44,840 --> 01:14:46,956
Podría haber llamado a la policía.
508
01:15:24,120 --> 01:15:26,190
¿Hace mucho que te fuiste?
509
01:15:26,400 --> 01:15:28,994
Dos horas.
Parece que lo estás haciendo mejor.
510
01:15:29,200 --> 01:15:31,395
No gano dinero.
511
01:15:31,720 --> 01:15:33,836
La electricidad no es gratuita.
512
01:15:34,040 --> 01:15:37,430
Deja todo encendido continuamente,
Es caro.
513
01:15:37,640 --> 01:15:39,995
Mis facturas se han triplicado.
514
01:15:40,200 --> 01:15:42,589
¡Ya te lo he dicho cien veces!
515
01:15:42,800 --> 01:15:46,031
Estabas enfermo.
Podrías resfriarte.
516
01:15:47,600 --> 01:15:49,431
Es más fuerte que yo.
517
01:15:49,640 --> 01:15:52,393
¿No lo entiendes? ¡Es un desperdicio!
518
01:15:52,920 --> 01:15:55,753
Te comportas como un niño mimado.
519
01:15:55,960 --> 01:15:57,996
¿Qué pasa si nos quedamos sin dinero?
520
01:15:58,360 --> 01:15:59,759
Zlatan está ahí.
521
01:16:15,560 --> 01:16:17,676
¿Sigues siendo comunista?
522
01:16:17,880 --> 01:16:19,677
¿Qué le dijiste?
523
01:16:20,800 --> 01:16:21,869
Escucha, Jane,
524
01:16:22,080 --> 01:16:26,278
No soy perfecto pero a tu manera
insistir en lo material...
525
01:16:26,480 --> 01:16:29,995
¡Para! no nos vamos todavía
discutir sobre ello!
526
01:16:32,360 --> 01:16:33,793
Tendré cuidado.
527
01:16:34,320 --> 01:16:38,199
te lo advierto,
No soy un ermitaño capitalista
528
01:16:38,400 --> 01:16:41,551
quien guarda su dinero
olvidándose de vivir.
529
01:16:42,160 --> 01:16:45,118
Hay que gastar dinero.
Es papel.
530
01:16:45,320 --> 01:16:46,673
De lo contrario, ¿cuál es el punto?
531
01:16:46,880 --> 01:16:48,472
Quizás tengas razón.
532
01:16:48,680 --> 01:16:52,275
estaba empezando a hablar en serio
y ella se da por vencida.
533
01:16:53,720 --> 01:16:56,234
Zlatan no quería verme
En la fragua,
534
01:16:56,440 --> 01:16:57,873
él tiene más miedo que tú.
535
01:16:58,080 --> 01:17:01,356
Ayer volvió la policía
para buscarte.
536
01:17:01,560 --> 01:17:03,630
Antes,
Zlatan no tenía miedo de nada.
537
01:17:03,840 --> 01:17:06,308
¿Recuerdas cuando murió Tito?
538
01:17:06,520 --> 01:17:09,432
Ni siquiera naciste
cuando murio tito!
539
01:17:10,320 --> 01:17:13,312
Camarada Tito,
540
01:17:13,720 --> 01:17:15,995
te lo juramos
541
01:17:16,360 --> 01:17:22,276
que te vamos a cortar las venas...
542
01:17:22,840 --> 01:17:26,674
A través de los bosques y campos
543
01:17:26,920 --> 01:17:30,595
de nuestro orgulloso país
544
01:17:31,040 --> 01:17:34,476
los seguidores
Recupera la gloria del combate...
545
01:17:47,600 --> 01:17:48,749
¿Puedo hablar contigo?
546
01:17:48,960 --> 01:17:51,599
Por supuesto, cariño.
Lo que quieras.
547
01:17:52,800 --> 01:17:55,553
soy bastante comunista
ahora?
548
01:17:58,280 --> 01:18:00,999
Anoche soñé contigo.
¿Te lo digo?
549
01:18:01,200 --> 01:18:02,349
Sí.
550
01:18:04,280 --> 01:18:06,555
Soñé con tu amigo Jean-Michel.
551
01:18:07,560 --> 01:18:08,709
yo estaba con el,
552
01:18:08,920 --> 01:18:12,196
dijo que los ruidos
desde la habitación de al lado,
553
01:18:12,400 --> 01:18:15,198
fuiste tú quien estaba jodiendo a un chico.
554
01:18:15,560 --> 01:18:17,152
Fue horrible.
555
01:18:18,360 --> 01:18:21,636
Cuando desperté,
Tuve náuseas.
556
01:18:22,320 --> 01:18:26,199
Estaba gritando porque me estaba obligando.
cosas que te desagradan.
557
01:18:26,560 --> 01:18:28,232
No eres gracioso.
558
01:18:29,520 --> 01:18:32,193
Tienes suerte de que esté aquí.
¿No?
559
01:18:33,760 --> 01:18:35,990
¿Qué más significa tu sueño?
560
01:18:39,120 --> 01:18:40,917
¿Quieres otra crepe?
561
01:18:41,160 --> 01:18:42,718
No, gracias.
562
01:20:07,560 --> 01:20:09,039
¿Qué deseas?
563
01:20:09,240 --> 01:20:11,435
¿Carne de res? ¿Pollo? ¿Cerdo?
564
01:20:11,640 --> 01:20:13,596
Pavo.
565
01:20:14,000 --> 01:20:16,719
lo haré
puré de castañas.
566
01:20:16,920 --> 01:20:19,036
Una ensalada...
¿Quieres queso?
567
01:20:19,240 --> 01:20:21,834
¿Y los..."kupos"?
568
01:20:22,800 --> 01:20:24,677
No comes pavo sin...
569
01:20:25,000 --> 01:20:26,956
¿Cómo se dice?
570
01:20:27,280 --> 01:20:29,555
¿Cuál es el nombre en inglés?
571
01:20:30,360 --> 01:20:32,669
¡El pavo no se puede comer sin esto!
572
01:20:34,440 --> 01:20:37,432
- ¿Está seguro?
- Sí. Nada de pavo sin repollo.
573
01:20:37,640 --> 01:20:40,757
- ¿Sabes cómo hacer eso?
- ¿Parezco estúpido?
574
01:20:41,480 --> 01:20:43,391
¡Te lo contaré más tarde!
575
01:21:15,240 --> 01:21:16,593
¿Dónde estás?
576
01:21:17,000 --> 01:21:18,228
¿Dónde?
577
01:21:19,320 --> 01:21:20,833
¿Qué estatua?
578
01:21:23,680 --> 01:21:26,399
gagá por favor
¡no te duermas!
579
01:21:26,760 --> 01:21:28,591
¡Maldito idiota!
580
01:21:29,000 --> 01:21:32,879
tu borracho,
hijo de puta, hijo de puta...
581
01:21:34,680 --> 01:21:37,592
No, gagá,
Estoy tratando de mantenerte despierto.
582
01:21:37,800 --> 01:21:40,234
Por favor dime ¿dónde estás?
583
01:21:44,240 --> 01:21:46,071
Estaré allí de inmediato.
584
01:22:13,560 --> 01:22:15,073
¡Vamos, vámonos!
585
01:22:16,560 --> 01:22:17,595
¡Vamos!
586
01:22:18,320 --> 01:22:19,594
¿Puedes caminar?
587
01:22:42,560 --> 01:22:43,754
¡Maldición!
588
01:22:44,440 --> 01:22:46,476
¿Regresaste a la Forja?
589
01:22:46,720 --> 01:22:48,950
Zlatan te lo prohibió.
590
01:22:49,600 --> 01:22:51,033
¿Y la policía?
591
01:22:51,240 --> 01:22:52,468
Estaba viendo a un amigo.
592
01:22:52,680 --> 01:22:55,319
¿Y si la policía te hubiera seguido?
593
01:22:56,040 --> 01:22:57,996
Deja de asustarme.
594
01:22:58,200 --> 01:23:00,998
No, Gaga, soy yo la que tiene miedo.
595
01:23:01,280 --> 01:23:03,510
Estás buscando problemas.
596
01:23:03,920 --> 01:23:06,195
Cuando llegas una hora tarde,
597
01:23:06,400 --> 01:23:08,994
me imagino
¡que nunca más te veré!
598
01:23:10,200 --> 01:23:12,395
A veces yo también me siento solo...
599
01:23:46,400 --> 01:23:48,630
En mi sueño, estabas muerta.
600
01:23:49,160 --> 01:23:51,037
Estabas en mis brazos,
601
01:23:51,520 --> 01:23:53,829
Ya no pude decirte adiós.
602
01:23:54,320 --> 01:23:57,357
Mi boca lanzó un grito interminable.
603
01:23:58,960 --> 01:24:01,428
Sin sonido. Pero lo sentí.
604
01:24:02,040 --> 01:24:04,076
Todavía lo siento ahora.
605
01:24:05,880 --> 01:24:08,110
¡No puedo vivir sin ti!
606
01:24:39,240 --> 01:24:40,559
Por favor.
607
01:25:02,320 --> 01:25:05,437
porque tienes que ir
en la librería.
608
01:25:06,640 --> 01:25:08,471
No es tan malo, Gaga.
609
01:26:13,840 --> 01:26:16,274
¿En qué me estoy convirtiendo sin ti?
¿Jane?
610
01:26:17,720 --> 01:26:19,995
Estaré contigo pronto, Gaga.
611
01:26:20,200 --> 01:26:22,156
¡Solo piensa en eso!
612
01:26:22,720 --> 01:26:24,517
El sueño se acabó.
613
01:26:25,640 --> 01:26:27,392
No soy nada sin ti.
614
01:26:29,120 --> 01:26:30,269
¿Esperaremos?
615
01:26:30,480 --> 01:26:31,799
Sí.
616
01:26:33,640 --> 01:26:36,473
Eres hermosa cuando hablas eslavo.
617
01:36:18,960 --> 01:36:21,474
Subtitulado de vídeos: C.M.C.